本報(bào)記者 甘曉

　　域名，被形象地稱為“計(jì)算機(jī)的門牌號(hào)”。一直以來，英文始終是互聯(lián)網(wǎng)資源的主要描述語言，域名也不例外。自1994年中國正式接入國際互聯(lián)網(wǎng)起，多名中國互聯(lián)網(wǎng)專家致力于推動(dòng)中文域名國際標(biāo)準(zhǔn)的制定，終于讓“計(jì)算機(jī)門牌號(hào)”用上了漢字。

　　20年來，中文域名作為中華文化象征植入互聯(lián)網(wǎng)，其艱難的步伐正像一部劇情曲折的電影。

　　如今，中文域名的普及和發(fā)展已深深影響了我國在國際互聯(lián)網(wǎng)社群的影響力和話語權(quán)。國家頂級(jí)域名“.CN”出現(xiàn)的“.中國”域名，向國際社會(huì)鄭重地宣告了我國的信息主權(quán)。

　　艱難起步

　　互聯(lián)網(wǎng)興起中國力量

　　1994年，中國正式接入國際互聯(lián)網(wǎng)。同年，.CN域名服務(wù)器回歸中國。三年后，中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）成立。中科院計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)信息中心研究員錢華林在接受采訪時(shí)，回憶起當(dāng)時(shí)的情景：7個(gè)人、一間辦公室、滿地電線、一臺(tái)和臺(tái)式機(jī)主機(jī)箱差不多大的服務(wù)器……

　　盡管設(shè)備相對(duì)簡陋，但CNNIC的成立，意味著全球根域名系統(tǒng)升起了一面中國國旗，幾代中國互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)專家建設(shè)國家頂級(jí)域名系統(tǒng)的心愿終于實(shí)現(xiàn)。

　　中國毫無懸念地成為全球網(wǎng)民最多的國家，已經(jīng)足以成為互聯(lián)網(wǎng)大國。然而，由于語言的限制，中國卻一直無法勝任互聯(lián)網(wǎng)強(qiáng)國的稱號(hào)—網(wǎng)頁是中文的，瀏覽的內(nèi)容是中文的，但作為互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)服務(wù)的域名卻是英文的。

　　“對(duì)于以中文作為母語的全球華人而言，英文始終是"外來的和尚"。”CNNIC負(fù)責(zé)人李曉東告訴《中國科學(xué)報(bào)》記者，“使用中文域名和中文電子郵件將有助于增強(qiáng)民族感和文化認(rèn)同感，促進(jìn)世界范圍內(nèi)華人社群文化和語言交流便利性。”

　　自那時(shí)起，CNNIC的互聯(lián)網(wǎng)專家就開始致力于中文域名的申請(qǐng)及國際標(biāo)準(zhǔn)的制定。

　　據(jù)李曉東回憶，由于中文的特殊性，在申請(qǐng)“.中國”域名時(shí)，首先要解決的是“中國/中國”簡繁體等效的問題?！斑@個(gè)在國人看來不是問題的問題，卻為中文域名寫入全球根域名體系設(shè)置了諸多障礙?！彼f。

　　2000年，CNNIC聯(lián)合港澳臺(tái)地區(qū)的互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC、TWNIC、HKNIC、MONIC）在北京正式發(fā)起成立了中文域名協(xié)調(diào)聯(lián)合會(huì)（CDNC）。中國大陸和港澳臺(tái)地區(qū)的互聯(lián)網(wǎng)工作者有了互動(dòng)平臺(tái)，共同制定中文域名技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和注冊管理規(guī)范，協(xié)調(diào)相關(guān)國家和地區(qū)中文域名的運(yùn)行，并與國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)組織積極開展交流與合作，以盡快制定和推出有關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)。

　　針對(duì)這個(gè)問題，就算CDNC內(nèi)部也經(jīng)過了多次激烈的討論。

　　“我印象中最艱苦的一次，是一個(gè)禮拜之內(nèi)連開兩次會(huì)，日本和中國臺(tái)灣地區(qū)的專家都跑到北京開會(huì)，一起商量解決方案?！崩顣詵|說，“會(huì)上大家爭論的口沫橫飛，甚至有些真的是拍案而起，都是想找出一種解決方案，來消除分歧。”

　　解決方案最終成功推出，讓整個(gè)國際互聯(lián)網(wǎng)界頗為意外?！拔覀兡苓@么快統(tǒng)一起來，為類似問題的解決提供了很好的榜樣?！崩顣詵|說。

　　2004年4月，CNNIC聯(lián)合TWNIC、JPNIC、KRNIC制定了《中日韓多語種域名注冊標(biāo)準(zhǔn)》（編號(hào)RFC3743），這是國內(nèi)第二個(gè)互聯(lián)網(wǎng)國際標(biāo)準(zhǔn)，該標(biāo)準(zhǔn)主要為解決多語種域名上網(wǎng)中漢字簡繁體等效問題提供科學(xué)完善的技術(shù)方案。RFC3743是中國對(duì)世界互聯(lián)網(wǎng)異體字等效互通技術(shù)作出的貢獻(xiàn)。

　　漢語使用者的力量和聲音引起了互聯(lián)網(wǎng)工程任務(wù)組會(huì)議（IETF）的關(guān)注。IETF向CNNIC發(fā)出了邀請(qǐng)函，開啟了中國制定國際標(biāo)準(zhǔn)的莊嚴(yán)時(shí)刻。2001年3月，CNNIC技術(shù)專家首次代表中國赴美國參加第48屆互聯(lián)網(wǎng)工程任務(wù)組會(huì)議。

　　會(huì)議并不像想象中那樣順利，300多名參會(huì)者中，只有3個(gè)中國人，錢華林便是其中之一?！皼]有一個(gè)外國專家愿意耐心聽我們解釋中文域名的價(jià)值?！睍?huì)議的場景給錢華林帶來了難以名狀的挫敗感。

　　這樣的挫敗感也在中國技術(shù)專家心里持續(xù)了很長一段時(shí)間。在多次國際大型會(huì)議上，只要中國參會(huì)者呼吁推進(jìn)中文域名，便有人會(huì)提出刁難的質(zhì)疑—如果多語種域名真的實(shí)施了，對(duì)于以英語為母語的用戶來說，在地址欄出現(xiàn)的其他文字就像是亂碼一樣無法辨識(shí)，這難道不是對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的分裂嗎？

　　在李曉東等多名互聯(lián)網(wǎng)專家的回憶里，中文域名起步階段充滿了艱辛。正是專家們堅(jiān)持不懈的努力，包括簡繁體等效解決方案、部署與實(shí)施政策等方面的斡旋，才讓中文域名逐步走上了世界互聯(lián)網(wǎng)的舞臺(tái)。

　　突出重圍

　　中國專家參與決策

　　在互聯(lián)網(wǎng)界，國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)名字與編號(hào)分配機(jī)構(gòu)（ICANN）擁有全球互聯(lián)網(wǎng)的最高決策權(quán)，經(jīng)常被視為“互聯(lián)網(wǎng)世界的聯(lián)合國”。中文域名究竟能不能在互聯(lián)網(wǎng)中使用，也需要依賴ICANN的決定。

　　李曉東等人作為代表先后前往肯尼亞和美國參加ICANN會(huì)議，與國外同行做大量的溝通工作，其中包括簡繁體等效的解決方案、部署與實(shí)施的政策等方面的斡旋。

　　但是，ICANN的理事職位一直由歐美日等互聯(lián)網(wǎng)發(fā)達(dá)國家的代表擔(dān)任。擁有網(wǎng)民人數(shù)僅次于美國的中國，盡管多次參會(huì)，卻在ICANN中一直沒有擁有決定性的發(fā)言權(quán)。

　　直到2003年6月，錢華林成功當(dāng)選ICANN理事會(huì)理事，任期三年。中國專家終于能夠參與國際互聯(lián)網(wǎng)決策。

　　錢華林是中國互聯(lián)網(wǎng)重要的開創(chuàng)者之一。20世紀(jì)90年代初，錢華林在世界銀行貸款重點(diǎn)學(xué)科項(xiàng)目“中關(guān)村(000931,股吧)地區(qū)教育與科研示范網(wǎng)絡(luò)（簡稱NCFC）”擔(dān)任技術(shù)負(fù)責(zé)人，該項(xiàng)目最終搭建的示范網(wǎng)絡(luò)，正是中國互聯(lián)網(wǎng)的雛形。同時(shí)，也正是經(jīng)過他在國際會(huì)議上的多次呼吁，最終實(shí)現(xiàn)中國正式接入互聯(lián)網(wǎng)。

　　今年3月，錢華林入選國際互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)（Internet Society，ISOC）評(píng)選的“互聯(lián)網(wǎng)名人堂”，成為繼中科院原副院長胡啟恒院士之后第二位獲此殊榮的中國人。

　　從此，中國作為互聯(lián)網(wǎng)大國，在國際互聯(lián)網(wǎng)界擁有了自己的發(fā)言權(quán)。中國專家為推進(jìn)中文域名的努力逐漸突出重圍，特別在國際標(biāo)準(zhǔn)制定上嶄露頭角。

　　2006年，CNNIC主導(dǎo)成立了IETF（互聯(lián)網(wǎng)工程任務(wù)組）郵件地址國際化標(biāo)準(zhǔn)工作組（EAI），由李曉東擔(dān)任聯(lián)合主席。這是首個(gè)由中國人擔(dān)任聯(lián)合主席的IETF工作組。

　　兩年后，IETF正式發(fā)布了郵件地址國際化的三個(gè)核心標(biāo)準(zhǔn)：RFC5335、RFC5336和RFC5337。其中起核心作用的RFC5336《SMTP擴(kuò)展支持國際化郵件地址》由CNNIC主導(dǎo)制定。

　　隨著越來越多中國專家的參與，“.中國”寫入全球根域名系統(tǒng)的技術(shù)難題或國際標(biāo)準(zhǔn)問題逐一化解。在2009年召開的ICANN第36屆年會(huì)上，ICANN表決通過了《“.中國”等非英文域名后綴快速通道實(shí)施計(jì)劃》，以“.中國”為代表的非英文域名的國際申請(qǐng)和全球部署將正式進(jìn)入“快車道”。

　　2009年底，CNNIC代表中國正式向ICANN遞交了簡、繁體“.中國”域名國際申請(qǐng)。

　　2010年6月，在布魯塞爾召開的第38屆互聯(lián)網(wǎng)名稱與編號(hào)分配機(jī)構(gòu)（ICANN）年會(huì)上，ICANN理事會(huì)通過表決，“.中國”簡繁體域名入根國際申請(qǐng)完成所有評(píng)審環(huán)節(jié)。這意味著“.中國”簡繁體作為中文頂級(jí)域名，正式納入全球互聯(lián)網(wǎng)根域名體系。時(shí)任ICANN總裁兼首席執(zhí)行官羅德·貝克斯托姆（Rod Beckstrom）會(huì)后表示：“這一決議對(duì)全球華人網(wǎng)民來說是一次巨大的變化。世界五分之一的人口說中文，這意味著中國域名把潛在網(wǎng)民數(shù)量提高了10億人。”

　　初嘗碩果

　　中文域名前景看好

　　經(jīng)過多年積累，推動(dòng)中文域名寫入全球根域名系統(tǒng)已經(jīng)取得了多項(xiàng)實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。

　　2012年以來，CNNIC陸續(xù)推動(dòng)發(fā)布了關(guān)于中文郵件（多語種郵件）的RFC6531、RFC6855和RFC6856等多語種郵件IETF核心技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。2012年6月，錢華林研究員正式發(fā)出首封多語種郵箱電子郵件。

　　2013年4月，專注郵件技術(shù)研發(fā)的行業(yè)知名公司盈世公司（Coremail）在北京正式發(fā)布了首款支持國際化多語種郵箱電子郵件技術(shù)的商用軟件；今年7月，世界三大主流郵件開源系統(tǒng)之一的Postfix在其官方主頁發(fā)布可支持IETF多語種郵件協(xié)議標(biāo)準(zhǔn)的Postfix新系統(tǒng)；8月，全球郵件服務(wù)供應(yīng)商谷歌也在其官方博客正式宣布支持多語種郵件IETF RFC6531等國際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。

　　如今，跨越全球的國際化多語種郵箱電子郵件經(jīng)過4年多的運(yùn)作和推廣，中文域名已經(jīng)成為應(yīng)用最早、注冊規(guī)模最大、應(yīng)用人數(shù)最多的多語種域名，并已成為影響全球中文互聯(lián)網(wǎng)社群、擴(kuò)大中文互聯(lián)網(wǎng)影響的基礎(chǔ)性資源。

　　經(jīng)過十多年的努力，中國互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)專家構(gòu)建的“漢語世界”已經(jīng)開始讓全球華人受益。ICANN前首席執(zhí)行官羅德·貝克斯托姆評(píng)價(jià)：“這是使用非拉丁文字的半個(gè)人類的一大步，例如整個(gè)亞非和世界其他講阿拉伯文、中文和韓文的地區(qū)。”

　　互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)專家認(rèn)為，中文域名的使用，擺脫了僅限于26個(gè)拉丁字母網(wǎng)址的束縛，將大大有助于非拉丁字母語文國家互聯(lián)網(wǎng)的普及和利用，減少與拉丁字母語文國家的差距。

　　自2010年以來，我國大部分中央和國家機(jī)關(guān)單位向政務(wù)和公益機(jī)構(gòu)域名注冊管理中心報(bào)送了專用中文域名，其中超過半數(shù)的域名已正式注冊開通使用。例如，訪問中科院網(wǎng)站可直接在瀏覽器地址欄輸入“中科院.公益”。

　　今年7月，中文新通用頂級(jí)域名“.公司”“.網(wǎng)絡(luò)”正式開放注冊，這是繼2010年“.中國”作為國家頂級(jí)域名、也是第一個(gè)中文頂級(jí)域名被正式納入全球互聯(lián)網(wǎng)根域名體系以來,中文頂級(jí)域名在全球戰(zhàn)略部署取得的又一重大進(jìn)展。

　　李曉東指出：“從國家戰(zhàn)略角度來看，推廣中文域名，將成為下一代互聯(lián)網(wǎng)域名的多樣化和深層次文化滲透主要發(fā)展趨勢，是能否抓住話語權(quán)的必要環(huán)節(jié)?！彼J(rèn)為，積極推廣中文域名將進(jìn)一步方便中文用戶上網(wǎng)，縮小數(shù)字鴻溝，促進(jìn)母語交流，增強(qiáng)全球華人社區(qū)的凝聚力，進(jìn)一步強(qiáng)化“中文—中華民族的標(biāo)志”在世界互聯(lián)網(wǎng)溝通中的強(qiáng)勢地位，是我國在互聯(lián)網(wǎng)戰(zhàn)場上建設(shè)文化強(qiáng)國戰(zhàn)略的必要保障。

　　十多年來，中國互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)專家不僅推進(jìn)了國際談判的進(jìn)程，還將中文域名的種種復(fù)雜技術(shù)從實(shí)驗(yàn)室推向了國際標(biāo)準(zhǔn)。未來，中文域名將建立起國際互聯(lián)網(wǎng)中名符其實(shí)的“漢語王國”。

　　《中國科學(xué)報(bào)》 (2014-08-22 第2版 中國.互聯(lián)網(wǎng))